Trouble е английска дума 💷, която се изписва trouble и означава неприятности или проблеми. ❗ В руския жаргон думата „неприятности“ е забелязана отдавна, 🔍 от времето, когато се появи интернет.
Какво означава думата и нейните производни
Думата „Trouble“ е директна транслитерация на английската Trouble, което означава „Проблеми“.
Използва се в същия смисъл като сред англоезичното население.
Освен това много често се използва производното на тази дума – „Неприятности“, което е адаптация на формата за множествено число на тази фраза, само че вместо окончанието „es“ се замества „ы“ от руския език .
Има и условен синоним на думата неприятности – това е Проблеми.
Понякога се използва в същата транслитерация от рускоезични интернет посетители – но много по-рядко. Тези две думи, въпреки че по същество означават едно и също нещо, се използват в различни изречения и ситуации.
Някои хора по някаква причина правят аналогия между думата „тормоз“ и следователно „неприятности“, поставяйки знак за равенство между тях.
Това е абсолютно погрешно, защото тези фрази дори не са синоними или взаимозаменяеми в контекста.
Когато се използва всяка дума
В рускоезичния сегмент на интернет, разбира се, думата „Неприятности“ се използва по-често и по-често се използва, когато се сочи към себе си или към някой друг.
Ето един прост пример:
„Сега имам определени проблеми в живота си“
- Или когато искат да попитат какъв е проблемът на другия.
- В тази формулировка думата Проблем почти не се използва.
- В допълнение, това се дължи на факта, че звучи точно като рускоезичния „Проблем“, а „неприятности“ по същество е съкратен и опростен заместител на същата тази фраза.
- Следователно едва ли ще видите тази дума в рускоезичните форуми.
Каква е разликата между Проблем и Проблем
Но на английски има значителна разлика между тези думи, която трябва да се разбира, за да говорим като носители на езика.
Първият вариант обикновено се произнася, когато човек говори за себе си или сочи някого в утвърдителен контекст.
Например, имам проблеми или Ти имаш проблеми.
Проблемът се използва или във въпросително значение, или без да се отнася до конкретно лице – под формата на отделно съществително-подлог.
Например фразата Какъв е твоят проблем е неправилна, вместо това трябва да напишеш Какъв е твоят проблем. Ето защо, когато общувате с носители на английски език, бъдете внимателни.
Каква е особеността на термина?
Може би единствената отличителна черта на термина е, че проблем, банално, се пише (или произнася) по-бързо. Освен това самата дума е била използвана толкова често, за да направи дадена ситуация комична, че понякога се използва само за да не се раздухва негативното (макар и не винаги). Например, в компютърните игри, когато възникнат грешки, понякога можете да намерите фрази като „момчета, имам проблем тук, героят е заседнал в текстурите (декорациите) на местоположението (карта), върти се толкова готино, но сега какво да правя с него?“.
Това е проблем и това казва всичко
Думите „неприятности“ или „проблем“ трябва да се използват в премерен разказ, без да се набляга на нищо (тук, тогава и тогава имах проблем, излезе грешка на компютъра ми, имаше проблем в работата).
Но „неприятностите“ си струва да се споменат, за да се увеличи акцентът върху неочаквано възникнал проблем, за да се привлече и съсредоточи вниманието на събеседника върху него. Като: „Сисадмин! Имам проблеми с моя компютър! Спешно отивай да му оправиш мозъка! Или така: „По дяволите, вчера имах такъв проблем с лаптопа си. Еха.“
Лично аз използвах тази дума в множествено число, дори когато описвах отделен проблем или проблем (например „имаше проблеми с клетъчната връзка“).
Не знам защо, но просто така се случи, въпреки че, съдейки по статистиката на заявките, формата на единствено число на тази дума (trabl) е по-често срещана в Runet. Вариантът за произнасяне на „неволя“ е много по-рядко срещан, но също се среща и не реже много ухото. Например: „Случи ми се такава беда.“
Като цяло, когато произнасяте думата Trouble, волю-неволю привличате вниманието на слушателя (може би дори случайно) именно със звука си. Това е, което може да стимулира използването му в устната реч, за да привлече допълнително внимание към вашия проблем (неочаквано възникнал проблем). Освен това придава на вашата фраза емоционално оцветяване, което например не е толкова лесно да се предаде в писмена комуникация във форум или социална мрежа (освен може би с емотикони или символи на усмивки).
Речник на младежкия жаргон – неприятности
Примерен текст:
Сега има проблем с набирането на персонал.
Въпреки че имам проблеми с говоримия руски.
Слушай, имам проблеми с връзката!
Случи се неразбираема беда!
Тук вчера в Горковка имаше неприятности.
Приятели, възникна проблем с телефона и всички контакти бяха изтрити!
Комрад, имам проблем.
Аз също имам проблем, така че играя на компютър, след час прекъсва.
Произход: английски. неприятности, което означава абсолютно същото.
Синоними: беда, беда
Младите хора използват жаргон и изрази, заимствани от други езици в ежедневната си реч, например Amahasla, Alphach, Alpha tester и др. В тази статия ще говорим за жаргонна дума, която тийнейджърите често използват в своите комуникация, този проблем. Какво означава Проблем? Този термин е заимстван от английския език „Trouble“, което може да се преведе като „трудности“, „грешки“, „проблеми“. Когато го чуете за първи път, ще ви е трудно да определите значението му, въпреки че може да бъде „уловено“ от контекста. Като цяло това е много ярка и запомняща се дума, която може да привлече вниманието, независимо къде сте я намерили в речта или писането.
Проблем (Проблем) тази дума обозначава неприятностите или проблемите, пред които е изправен този, който го е казал
Всъщност това е твърде емоционално твърдение, че внезапно е възникнала неприятност, която никой не е очаквал. Говорейки в прости проблеми!
Терминът неприятности се препоръчва да се използва, за да се съсредоточите върху неочакван проблем, за да фокусирате и изострите вниманието на вашия събеседник върху този проблем.
Пример:
Сисадмин! Имам проблеми с компютъра! Вашата помощ е спешно необходима!
Имам постоянни проблеми с моите предци.
Постоянно има проблеми с клетъчната комуникация.
Повечето хора използват този термин в множествено число. Никой не може да каже със сигурност откъде идва тази практика, но това се случи с времето. Някои повече хора произнасят тази дума като „неприятности“, въпреки че това не е често срещано, но все пак се случва, още повече, че не реже особено ухото.
Пример:
Такава неприятност ми се случи вчера, момчета.
Като цяло, когато човек произнася този жаргон, той волно или неволно привлича вниманието на хората около себе си. Може би този детайл е в състояние да стимулира някои да произнасят този жаргон, като същевременно се открояват от тълпата. В същото време придава на вашата реч специален емоционален компонент. В края на краищата понякога е много трудно да предадете писмено цялата интензивност на страстите и всички чувства, които изпитвате в момента, тъй като емотиконите не винаги могат да помогнат в този случай.
[заглавие на спойлера=“ „]
Тематични ключове
Проблем
проблеми
какви са проблемите
Проблем какво е това
Проблемът е
трапезария
Проблем какво е това
какво е проблемът
Проблемът е, че
трабъл
какви са проблемите в младежкия жаргон
какво означава неприятности
проблеми какво е
Проблем какво е това
Проблемът е, че
Проблеми
проблеми
trabl превод
какво означава думата проблеми
проблеми какво означава
Проблемът е в младежкия жаргон
проблеми това означава за младите хора
какви са проблемите на младите
мазни го
Английски проблеми
Проблеми Проблеми
Проблемът е в младежкия жаргон
какво е проблемът
проблеми
чаши
trabble е
проблеми
които са проблеми
трабол
Проблем означава
Проблем какво е това
блист е жаргон
неприятности, че
Проблем какво означава
Проблем какъв е този жаргон
Проблем какво означава
какво означава неприятности
какво означава думата неприятности
Проблемът какъв е
проблеми и нужди
Проблемът е жаргон
ласкаво какво означава
Проблем с превода от английски
проблеми, които
Проблемът е превод
[/спойлер]
